La risposta migliore vince 5 €

Tradurre il file .po di WordPress in automatico

da m4lcu in CMS - martedì 24 gennaio 2012

Vorrei tradurre un tema di WordPress, come faccio a editare il file .po e a tradurlo in automatico, sto provando con poedit ma la cosa mi sta snervando.

Esiste qualche servizio online o qualche software per eseguire queste operazioni.

Grazie

Sta leggendo questa pagina: 1 Ospite

    La Risposta Migliore è

Risposte 4

  1. Magicianred ha risposto:
    25 gennaio 2012 alle 06:29
    Punteggio: 1

    Ciao,

    qui trovi una guida:
    http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress

    e qui un programma per effettuare le traduzioni con Google translate:
    http://blog.dixo.net/2009/10/24/pepipopum-automatically-translate-po-files-with-google-translate/
    Buon codice
    Simone

    m4lcu ha risposto:
    mercoledì 25 gennaio 2012 15:53

    Magicianred grazie per la tua risposta ma ho già provato il servizio http://pepipopum.dixo.net/ ma aimè “translation disabled – download the source and you can run it yourself :) ”
    Possibile non ci sia un software anche a pagamento che faccia il tutto ??? :-)
    Altrimenti la cosa più ovvia da fare sarà pagare una persona per farlo :-) onde evitare ulteriori sbattimenti

    MarcoTironi ha risposto:
    sabato 28 gennaio 2012 02:16

    Ciao, ho guardato il servizio ed è disabilitato, ma viene dato a disposizione il codice sorgente per una facile implementazione. Non so quanto tu ti intenda di PHP però è la struttura dovrebbe essere abbastanza facile da comprendere trattandosi di una classe con pochi metodi pubblici.

    Ovviamente il problema è che devi avere un server che supporti PHP e le chiamate cURL (è un estensione di php che i principali hosting a pagamento hanno sicuramente attiva).